这次灾难，重新认识日本民族.

日本人的高素质，是我们需要学习的。转兄弟翻译的日本论坛上的日本朋友的留言。

私は、阪神淡路大震災の被災者でした。

家の変わり果てた姿に呆然とし、
家の中にあるあらゆる容器を持ってパジャマ姿で水を求めて歩き、
電気がないので寒さに震え、夕方には真っ暗な中でろうそくを灯して床に就きますが、
揺れるたびに飛び起きて火を消す   。

普段の生活が一変しました。多くの友人を亡くし、思い出も失いました。

今、中国で、日々普通に生活し、学校に行き、会社に行き、家族と過ごしていた人たちが同じ目に遭っています。
ここで批判めいたことを書いているみなさん、もうやめてください。
せめて今だけでも、こうして苦しんでいる人たちのことを思い、批判の筆を置いてください。政府の体制とは関係のないことです。
反中の意志を持つのも結構。でも、この件に関してだけは、被害者の皆さんのために
お見舞いの気持ちを表するよう、お願いできないでしょうか。
-----------------------
我是阪神大地震的受灾者
曾经对着面目全非的房子呆然而立，穿着睡衣拿着家里所有的容器去找水；因为断电而冷的发抖，伸手不见五指的黄昏，点着蜡烛躺在床上，每次一有摇动，就得飞身起床去灭火。
平静的生活被打破，很多朋友不在了，回忆也失去了。
现在，在中国，平日里上学，上班，和家人们过着平淡生活的人们也遭遇了相同的灾难。
因此，在这里不断写下对中国评判的朋友们，请停止吧！至少在今天，去想想那些苦难中的人们，
请暂且搁下你们手里笔。这和政府体制是没有关系的。
持反中态度的各位也够了，关于这样的灾难为了受灾者们，请你们表现一点同情心吧，我拜托了！



===================
神戸の地震のときに、中国人が大喜びしていたのは事実です。
アメリカのテロのときに、中国の学生が教室で手を叩いて喜んでいたのも見ました。

だからといって、それと同じことをしてはいけないのです。

痛みを知っている日本人として、それだけはしてはいけないのです。
-----------------------------------
神户大地震时，中国人手舞足蹈
美国911事件时，看到中国学生在教室拍手叫好。
即使如此，我们不能做和那相同的事情
作为深知地震之痛的日本人，不能做那样的事情


=============================
温家宝が地震発生後すぐに現地に飛んだってすごいことだと思う。
感心した。
日本のお偉いさんも、数日後には行くかもしれないけど、数時間後に行って
何かをしようとはできるのだろうか   。
-----------------------------
地震发生后小温利马就飞往现场了，很佩服
而日本的领导们往往都是灾害几天后才去，在那里呆上几个小时，能解决什么问题呢？




-------------------------------
还有很多很多诸如此类的留言。以下是日本雅虎论坛的连接。
我认为一个真正的大国，不是领土多大，经济多发达，而是他的国民所具备的素质。
在某一层面上，曾经的敌人，如今确实有很多值得我们学习的地方。

http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080513-00000460-reu-int&s=points&o=desc